..حسنًا جميعًا
."طريقة حوارنا مع الفضائين ستكون "بينتورا بينتورا؟ -
!بينتورا, بينتورا, أهل الفضاء ..نحنُ نتحدث معكم من إيكاجاواشي
..رددوا هذا مرارًا و تكرارً
ما الذي تعنيه "بينتورا" في الأساس؟
.إنها تعني "سفينة فضائية" في لغة الفضائيين
لغة الفضائيين؟ - ..إنها بمعنى -
".أيها الفضائيين من فضلكم تعالوا هنا"
من اكتشف لغة الفضائيين هذه؟ - !أنا -
كيف يُمكن إكتشاف اللغة الفضائيون أساسًا لم يتم إكتشافهم بعد؟
...أنتَ محق لكن - .تعلمين أنّ اللغة هي أول ما يولد مع الحضارة الجديدة -
..لذا لا يُمكن وجود لغة للفضائيين لأن - .اخرس قليلاً -
الفتيات يكرهنّ الرجال الذين يفتعلون !مشكلة من أمرٍ صغير
!هذا صحيح - !فقط لأنكَ وسيم لا يعني أن الفتيات لنّ ينفصلنّ عنك -
...بينتورا, بينتورا
ماذا الأن؟
أيُمكنني سؤال شيءٍ بسرعة؟ - .تفضل -
لماذا أنا هنا؟
كلّما زاد عدد الأشخاص هنا .كلّما إستطاعوا سماعنا بشكل أوضح
..ليلةً سعيدة
!أجاركُ 300 ألف ينّ من الغد - !لا تقولي هذا -
.حسنًا, لنفعل ذلك الأن
..حسنًا, كيف سنصطفّ ..أنتِ هنا و أنا
..بينتورا, بينتور, أهل الفضاء
..بينتورا, بينتورا, أهل الفضاء ..بينتورا, بينتورا, أهل الفضاء
نحنُ نتحدث معكم من إيكاجاواشي ~أجيبوا علينا من فضلكم
.أسفٌ على المقاطعة, لكن لديّ سؤال أيضًا
!أعرفُ بماذا تفكر - ماذا؟ -
"هل الفضائيون سيأتون لو فعلنا هذا؟"
!بإمكاني معرفة هذا من النظر لوجهك
!أتسائل أيضًا إن كانوا يفهمون اليابانية - .الفضائيون موجودون -
هاه؟ - .سَبقَ أن رأيتهم -
.كان البارحة عندما عُدنا من مواعدةٍ جماعية سيئة - !لا تعرضوا لقطات الماضي -
..يا إلهي
لا أحد من أولئكَ الرجال يعرف شيئًا !عن حلّ الألغاز
!أتسائل إن كان هناكَ رجلٌ حقيقيّ في مكانٌ ما
!أسرع و تعال
!أريدُ رجلاً يتحدى المنحدرات أفضل ايشيرو فوكاكوشي !أسرع و تعال
!تعال بسرعة
!لقد جاء
...أيُعقل أن ذلك
!فضائيّ
!عمتمّ مساءً
...انتظر قليلاً
!لقد كان فضائيًا بالتأكيد - !حتى لو كان, من يهتم؟ -
!ربما يوجد قاعدةٌ للفضائين في مكانٍ ما
!يوجد! بالتأكيد يوجد
!أحلامًا سعيدة
أوكاي-سان, هل ستهرب بعيدًا؟ - .سأقولها مجددًا, أنا لا أهتم بالفضائيين -
!الإيجار - !توقفي عن تهديدي بالإيجار -
هذا بالتأكيد ليسَ أمرًا يُقال من شخصٍ ..إنضمّ حديثًا لناديكم, لكن
مالخطب؟ - ماذا عن الإستسلام و الذهاب لمنازلكم؟ -
!هذه حقًا فكرةٌ جيدة
.أولاً, لا أعتقد بأنّ الفضائيين سيهتمون بالتواجد هنا كما أنكم نادي لحلّ الألغاز, صحيح؟
,أيّ أنكم مهتمون بحل الجرائم و الخدع .الفضائيين ليسَ لهم علاقة بهذا
هل تقصدين حقًا ما قلتيه؟ لأنكِ عضوةٌ جديدة تظنين أن بإمكانكِ قول ما تشائين؟
!عظيم
!في الواقع هذا ليسَ كلّ ما أرغبُ قوله - ماذا؟ -
بالرغم من أنني في السنة الأولى .إلا أنني فشلتُ في إمتحان القبول العام الماضي
!لذا في الواقع أنا أكبرُ منكم جميعًا
لذا أقول لكم توقفوا عن الشكوى !و لتغادروا إلى منازلكم
!غاضبة! لماذا هيَ غاضبةٌ منّا فجأة
.أتفق معها
مالأمر؟ هل الفضائيين جاءوا؟
ربما لأننا تحدثنا معهم؟
من هناك؟
هذا ذلكَ رجل؟ - ."كلا, إنه حرف "داي -
!انظر إلى الخط في المنتصف - !لم أقصد الأمر بهذا الشكل -
."إنه رجلٌ في هيئة حرف "داي - هاه؟ -
...انتظر لحظة
هل قفز من الأعلى لينتحر؟
!هل أنتَ بخير؟
,عليكِ أن تحذري من تحريكه .يبدو أنه أذى رأٍسه
!حركاتكَ مثل المحققين تمامًا
..رائعٌ جدًا
لماذا أصبحت حركاتكَ درامية أكثر؟
,يبدو أنه مازال يتنفس .دعونا نتصلّ بالإسعاف
.اتصلتُ بالفعل - !بسرعه -
.نعم نعم, نحنُ بإنتظاركم هنا
..نحنُ كنّا على السطح أيضًا
.لذا.. لا بُد أنه قفز من إحدى الطوابق السُفلى
,لو أنه سقط من هناك, فمن المستحيل .أن ينتهي بجرحٍ صغير فقط
.إنه يبدو مصابًا بشدة
!لا تبدو الحادثة كقفزةِ إنتحار
.جسده متوجهٌ للأعلى و لديه جُرحٌ في جبهته
.و ليسَ هناكَ أيّ دماء من خلف رأسه
هل أدركتَ هذا أيضًا؟
,ممّا يعني أنه لو سقط من مكانٍ و ما و أذى رأسه
.فمن المستحيل أنه سيكون مواجهًا للأعلى
!يا إلهي! مثل المحققين
!هذا صحيح !إنه محمسٌ للغاية
جريمة قتل؟ - !مع ذلكَ لم يمت -
طالما أن لديه دماءٌ على جبهته ..فربما ضُرب بشيء
أو تقاتل مع شخصٍ ما؟
أو ربما نطحهُ شخصٌ ما؟ - نطحه؟ -
بالنظر للجرح في جبهته فلابدُ أن يكون المجرم .مهتمًا بالمصارعة
لكن لو كان المُصارع هوَ من نطحه .فإن ذلكَ سيكون واضحًا بأنه المجرم
لابُد أن المجرم استخدم خدعة .ليُظهر وكأنه شخصٌ مهتمٌ بالمصارعة
!صحيح
,لابُد أن المجرم صنع تمثالاً على شكل رأس !ثم قام بضرب الضحية بالتمثال, مرحى
..لابُد أن يكون هناكَ تمثالٌ ناطحٌ في مكانٍ ما
!دعونا نبحث عنه - !دماء -
!إنكَ تبالغ كثيرًا بردة فعلك
!هذا يكفي, لقد أصبحت أكثر إضكاحًا من نكتة يوتوبيا
ثنائي ياباني كوميدي*
ما هذا؟ - ألا تعرفين؟ -
Yoroshiku ne~!**
واحدة من أشهر نكات يوتوبيا*
إذا كنتم تبحثون عن المكان فإن الرجل .إصطدم بهذا الجدار على مايبدو
بعد أن خرج الدم و سقط الرجل قام بتشكيل .حرف "داي" ثم فقدَ وعية
.و بقي الدم على الجدار
...لا أصدق بأنه اصطدمَ بشدة لدرجة خروج الدم
!لابُد أنه ضرب بنفسه متعمدًا بسبب حالته النفسية
..لابُد أنه فكّر "!أنا شخصٌ فظيع"
"!يالي من فظيع" "!إنني أستحق الموت"
لكن ما الأمر السيء الذي قام بفعله ليتصرف بهذ الشكل؟
!حسنًا, دعونا نتحرّى تمامًا عن الخطأ الذي ارتكبه
من فضلكم افعلوا هذا !في مقرّ جمعيتكم للألغاز
!أوكاي-سان
هل مات الرجل؟
ريوهي-كون, ما الذي تفعله هنا؟
!رأيتُ كلّ شيء
كنتُ في طريقي للمنزل راكبًا الحافلة ..و عندما مررتُ من هنا
هل شاهدتَ الحادثة؟
هل نطحهُ أحدٌ على رأسه؟
أو هل كان يبدو أنه يحاول التكفير عن ذنبٍ ما؟
.كلا, ليسَ شيئًا كهذا
.لقد كان فعلاً مشهدًا مرعبًا
!مستحيل
في الجدار؟
...لقد كان يركض بأقصى ما يستطيع
..يركض
.هناكَ بالتأكيد شيءٌ مريبٌ حول هذا
!أوكاي-سان, دعنا نتحرى حول حادثة الرجل الراكض هذا - !لن أفعل -
.لديّ العديد من الكلاب الضالّة عليّ إيجادها .لنترك هذه الحادثة للشرطة و المشفى
!أوكاي-سان.. أرجوك لنقم بالتحقيق
...حتى لو قلتنّ هذا
!سأفعلها
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج
..شكرًا لتعاونكم
..اعتني بنفسك - .أراك لاحقًا -
!إنها أكيمين
ما الذي تفعلونه هنا؟ - .لزيارةِ شخصٍ ما -
كنتُ أتسائل إن كان ذلكَ الرجل .بخير أم لا
!إنكِ لطيفة - جئتِ هنا للعب دور المحقق مجددًا؟ -
!ليسَ مجددًا !أنتِ قاسية مع أكيمين, ميكي-كون
هاه؟ - إذًا هل وجدتما أيّ شيء؟ -
.لا يبدو الأمر وكأنه جريمة
لم يكنّ يشعر بشعورٍ جيد لذا ركضَ مُسرعًا .و اصطدمَ بالجدار في محاولةٍ لقتل نفسه
!هذا كلّ ما في الأمر - فقط هذا؟ -
هناكَ العديد من الناس .الذين ينتحرون بشكلٍ غريبٍ مؤخرًا
.أنا فقط لا أستطيع مجاراة تفكيرهم جيدًا
...هكذا إذًا؟ - ما رأيكِ أكيمين بالأمر؟ -
!ماذا؟ لماذا غضبتي؟
أنتَ الشخص الذي اتصل بالإسعاف؟
,الفضل لكَ بأنني على قيد الحياة .شكرًا جزيلاً
.لا عليك - .فعلنا فقط ماهو الصحيح -
"...إيكاجاواشي... المدرسة التأهيلية" !لن أرغب بالذهاب إلى هناك
!أوكاي-سان
هل أنتَ مدرسٌ في المدرسة التأهيلية؟
مدرسة لمساعدة الأشخاص الذين فشلوا في دخول الجامعة*
نعم.. بالرغم من أنني هكذا في هذه اللحظة .إلا أنني أفكر بطلابي
..إنها مهنةٌ مؤسفة
مؤخرًا المدارس التأهيلية إزدهرت ...و أعداد الطلاب في إرتفاع
ازدهرت؟ - .نعم -
..كلّ هذا بسبب الإعلانات "!متى ستفعلها؟"
*إشارة للإعلانات التي أصبحت شائعة في اليابان العام الماضي*
أعتقد أنّ عليكَ أن تقلق بشأن صحتك .قبل أن تفعل أيّ شيء
أهناكَ خطبٌ ما؟
.كلا. لا شيء
.من الواضح أنكَ تهتمّ بطلابكَ كثيرًا
بالمناسبة, في الليلة الماضية ما الذي حدث بالضبط في مرآب السيارات؟
لستُ واثقًا, الشرطة سألتني .نفس السؤال, لكني لا أتذكر
..لا تتذكر
,عملتُ حتى وقتٍ متأخر البارحة .و أتذكر فقط عندما غادرتُ المدرسة
,ذاكرتي حقًا مشوشة .أريدُ أيضًا معرفة ماذا حدث ليّ
,أحد الشهود رأى كلّ شيء !و قال بأنكَ اصطدمتَ بسرعة في الجدار من تلقاء نفسك
لا تتذكر هذا أيضًا؟ - ..نعم -
.ياللإحراج! لا أتذكر أيّ شيء من ذلكَ
ليسَ لديكَ أيّ ضغينة أو حقد تجاه ذلكَ الجدار؟
هاه؟ - أو هل يُمكن للجدار أن يحمل حقدًا دفينًا ضدك؟ -
...لستُ واثقًا مما تقصدين
هل تريد أن تعرف؟ - هاه؟ -
.ماذا حدث فعلاً في تلكَ الليلة
تريد أن تعرف؟ من المستحيل أنكَ لا ترغب بذلك؟
!أنا واثقة بأنكَ تريد أن تعرف
...نعم.. أريد
عندما تقرر أن تفعل ذلك .اتصل بي أو بـ أوكاي-سان
..نحنُ سنقوم بمساعدتك - .لا حاجة للإتصال بنا -
!نحنُ الإثنان في الواقع متحرّين خاصين - متحرين خاصين؟ -
.نحنُ سنكون قادرين بالتأكيد على حلّ هذا اللغز لأجلك
!أقسم لكَ بإسم جدي
أيتها المالكة, ما هو عملُ جدكِ؟ - .لديه الكثير من الأراضي -
!هناكَ بالتأكيد شيءٌ مريب - ..عرفتُ هذا -
على الأقل, ممّا رأيته قبل قليل .أن ناكاهارا-سان لم يرغب مطلقًا بقتل نفسه
..أوكاي يُحدق للأمام لكنه لا يرى شيئًا, و يفكر
..و أيضًا
.و يقول "أيضًا" و يترك الناس على حافة مقاعدهم
...و تقترب الكاميرا من نصف وجهه الغير ياباني
!هناكَ شيءٌ ما يُزعجني - ...يا إلهي -
مازلنا في بداية الحلقة .لذا من المحتمل أن تكونَ مخطئًا
عندما أخبرنا ناكاهارا-سان بأننا متحرّون .أبدى ردّ فعلٍ غريب
!متحرّون خاصّون؟
الأشخاص الوحيدون الذين ستكون لهم ردة الفعل هذه .هم الأشرار.. أو عاشقوّ الغموض
.أو الأشرار الذين يعشقون الغموض
!إنه بالتأكيد أحد هؤلاء الثلاثة
.بالنظر للإحتمالات, أقول بأنّ نستثني الرقم ثلاثة
..ماذا لو أنه كان .يكذب بشأن فقدانه لذاكرته
أتظنّ أنه يُخفي شيئًا؟
لكن هل تظنّين أنه بإمكانكِ فعلاً الركض بأقصى سرعة نحو الحائط عمدًا؟
هل تشكّ في شهادة ريوهي-كون؟
.حسنًا إنه بالفعل... ساذجٌ قليلاً
ريوهي-كون؟ ما الذي تفعله؟
!أوكاي-سان
.إنني أحاول إعادة تمثيل ما رأيتهُ بالأمس .لكن يبدو بأنه مستحيل
كلّما إقتربتُ من الجدار أكثر فأكثر .أصبحُ خائفًا جدًا
..اعتقدتُ هذا
إذًا.. أعتقد بأنه تبقّت طريقة واحدة .تُمكننا من ذلك
و ماهي بالتحديد هذه الطريقة؟
قدرةٌ خاصة.. على الركض عبرَ الجدران؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
البشر يستخدمون فقط 30% من قوتهم خلال حياتهم اليومية, أتعلم بهذا؟
.نعم, سمعتُ هذا من قبل
لكن متى ما يكونون في مواقف محفوفةٍ بالمخاطر .فإنه بإمكانهم رفع معدل قوتهم
..فهمت, إذًا كان بإستطاعته الركض سريًعا
!سريع" ليست الكلمة المناسبة مطلقًا"
لقد كان يركض بسرعة خارقة !و بالكاد يُرى
!سَبق أن سمعتُ بأسطورة
عن طفلٍ كان يُلاحقه كلب و استطاع .تجاوز كارل لويس في سباق المحترفين
أليسَ "أوساين بولت" مثالاً أفضل؟ - حقًا؟ -
.أسفة, ذلكَ كان كذب - لماذا تكذبين علينا؟ -
بدا الأمر مقبولاً صحيح؟ مثل تلكَ الأمور على التلفاز بعنوان "غير قابل للتصديق"؟
..لأنها غير حقيقية - !صحيح -
فقط لأنها غير قابلة للتصديق !لا يعني بأنها غير حقيقية
إذًا ماذا بشأن ناكاهارا-سان؟
,إنه معلمٌ في المدرسة التأهيلية .نعلمُ بهذا بالفعل
أنهى عملهُ في تلكَ الليلة .و كان في طريقه للذهاب للمنزل
.حينها كان يوجد طالبٌ فشلَ في إختبار القبول بإنتظاراه
..سحبَ السكين بإتجاهه
..و لسوء الحظ .مجموعةٌ أخرى من الفاشلين "رونين" ظهروا أيضًا
!كانوا فاشلين حقيقين أيضًا ..رونين رونين رونين
رونين : تعني قديمًا مقاتل ساموراي و تدل أيضًا على الفاشلين في دخول الإختبارات*
!و مقاتلٌ من العصور القديمة أيضًا
.هذا ليسَ مضحكًا على الإطلاق - !صحيح -
."كان بينهم مقاتلٌ حقيقي "رونين
!هذا مخيف !لابُد أن لديه سيفٌ أيضًا
.هذه مجرد سخافاتٍ بالنسبة ليّ
.لذا حوصرَ ناكاهارا-سان من قِبل 20 رونين
و أرادوا أن يقتلوه ليحصلوا على إنتقامهم .لعدم إجتياهم إختبار القبول
,ناكاهارا, الذي اعتقدَ بأنه سيُقتل .بدا بالركض بشكلٍ أسرع تدريجيًا
أعني أن هناكَ 20 شخصًا يرغبون بقتله !بعد كلّ شيء
!إنتهى أمرهُ بإستخدام 100% من قوّته الخاصة
.حتى وصلَ لمستوى "شيتا" في سرعة الركض
!و هكذا أصبح سريعًا للغاية
.إذا وصلَ لـ100% من طاقته فإن هذا ممكن
.و بعد ذلك اصطدمَ بالحائط
كلّ الرونين أصبحوا مُتعبين من الملاحقة .و ذهبوا لمنازلهم و بقيَ ناكاهارا هناكَ وحيدًا
!القوّة المخفيّة لدى البشر مذهلة
!يبدو أن علينا القبض على 20 من الرونين
هل تستمع إلينا, أوكاي-سان؟
إلى ماذا تنظر؟
.هناكَ مُلائات مجففة في تلكَ الغرفة
تبدو مُلائات عادية بالنسبة ليّ؟
.لكنها كانت موجودة البارحة أيضًا
..هناكَ رائحةٌ غريبة بالموضوع
هل ستبدأ بشرح تفسيراتكَ الأن؟
!آسف.. لكن تلكَ الرائحة صدرت مني - ماذا؟ -
لا تقل ذلك, الأن لنّ يمكننا الذهاب .للفاصل الإعلاني
..حسنًا, لنفعلها مجددًا !أوكاي يفكر بعمق.. ثم زووم
http://asiaworldteam.blogspot.com/
أعتقد أن لا أحد هنا؟
أهناكَ أحد؟
!عذرًا.. المُلائات انتهى تجفيفها منذُ عدة أيام
!سوف تصبح يابسة
!الباب مفتوح
...إذا كان الباب مفتوحًا فإن ذلكَ يعني - !أنه يوجد شخصٌ بالداخل -
.ظننتُ أن من الأفضل أن تكون الشرطة معنا للمساعدة
!ليسَ لديّ مناوبةٌ في الصباح .لذا أسرعوا و انهوا الأمر الأن
!سوناجاوا-تشان
!حسنًا, لنفعل ذلك
مستعدة, أيتها المالكة؟ - !مستعدة -
..أنا مالك هذا المبنى - سعيدٌ بمقابلتك -
..تفضلوا - شكرًا -
أهناكَ أحد؟
.يبدو بأنّ المنزل خالي
.إنه مقفلٌ أيضًا
...يبدو بأنّ الشقة كانت مقفلة من الداخل - .هذا صحيح -
..لكن ينبغي أن يكون أحدٌ هنا
!أكيمين؟
.نعم, إنه جثةٌ هامدة
ما الذي حدث هذه المرة؟
!لا شيء هناك - هاه؟ لا شيء؟ -
..لا يوجد شعر في الجزء السفلي
!صحيح !إنه أملسٌ تمامًا
.يبدو بأنّه كان يمتلكُ بعض الهوايات الغريبة
..نعم - لكن للأسف هذه تبدو كحادثة طبيعية صحيح؟ -
لماذا تظنّ ذلك؟ !الجثة تبدو غامضةً بالنسبة ليّ
أواثقة بأن "غامضة" هي الكلمة الصحيحة؟
.لقد كان بمفرده هنا - ..أبواب الشرفة كانت مغلقة أيضًا -
.و الباب الرئيسي كان مغلقًا بالسلسلة أيضًا
.من المستحيل خروج أيّ أحد من الشقة
ممّا يعني أنّ هذا الرجل دخلَ للحمام ثم مات بنوبةٍ قلبية؟
!هذا ممكن
!قم بالتحرّيات بشكل أكثر, سوناجاوا-سان
!لكن مناوبتي انتهت بالفعل
!من أجل أكيمين, افعلها
!استدعوا الطبّ الشرعي
!هذا الرجل مغفل
!لقد خُدشت
!ما الذي كان يستمع إليه
!محقق, الأمر يبدو كجريمة قتل
حقًا؟ - .الغرق هو سبب الوفاة -
.لابُد أنه تمّ إغراق وجهه بقوّة في الماء من قِبل القاتل
.الوقت المقدّر للوفاة بين 9 و 11 مساء البارحة
و أيضًا يبدو بأنّ الشعر في منطقته الحسّاسة .حُلقَ قبل ذلك
حقًا؟
..أوكاي-سان - ها؟ -
هذا الوقت يتداخل مع وجودنا على السطح ...المجاور نتصل مع الفضائيين
أتسائل أيّ نوع من الخُدع استخدمها المجرم لفعل كلّ هذا؟
,الضحية كان كوروساوا أتسو .على ما يبدو أنه مصممٌ شهير
..مطبخٌ خارجي
!أراهنّ بأنه كان شعبيًا للغاية
لكنني لم أفهم مطلقًا .كيف استطاع القاتل تركَ الشقة مغلقة
..صحيح - !بالضبط -
هل أنتَ "كيدناشي"؟ - هاه؟ -
..إنكَ لا تتقدم بالعمر, نقيّ جدًا .لا عليك
على ما يبدو أنّ هذا الرجل عُرف .بأنه زيرُ نساء كبير و ذو شخصية مذهلة
.حتى أنه جرحَ بعض عشيقاته
هناكَ أيضًا فتياتٌ من جامعتنا .كُنّ في علاقةٍ معه
هل هذا الرجل حقًا لا يملك شعرًا في الجزء السُفلي؟
أرأيتِ ذلك, أكيمي؟ - ..نعم -
!حقًا لم أرغب برؤية ذلك
!لقد تحمستُ بشكلٍ مفاجئ
هل لديكِ بعض التعويذات؟ - ..لم أقصد هذا -
."هذه الحادثة هي بالتأكيد مثل "تشويه الماشية
تشويه الماشية؟ - ما هذا؟ -
تشويهُ الماشية يحدث عندما تختفي .أحشاء الحيوانات و دمائهم بإنتزاعهم
!إنها حادثة خارقة للطبيعة - !!هذا مخيف -
على ما يبدو أنّ هذا يحدث كثيرًا ,في المزارع الأميريكيه
و في كلّ مرة يحدث هذا الأمر هنا .يكونُ هناكَ جسمٌ غريبٌ يحوم بنفس المنطقة
جسمٌ غريب؟
الجميع يقول بأنّ الفضائيين يفعلون هذا .للتحقيق في المواد العضوية على الأرض
إذًا هل كان الفضائيين من حلقوا الشعر؟
!إذًا لم يكنّ سوى فضائيّ منحرف؟
لابُد أن الفضائي أخذ الشعر من شخصية معروفة .للمزيد من التحقيقات المستقبلية
!كلّ الخيوط جُمعت
إذًا عندما كانت الضحية تموت ..و كنّا نحن نستدعي الفضائيين
..لقد جاءوا !كنتُ أعرف بأنهم سيأتون
طالما أنه فضائي فلابُد أنه قادرٌ على إختراق الجدار أيضًا, صحيح؟
!!نعم !لقد حللنا الأمر هذه المرة
!هذا رائع
...أعتقد بأننا أذكياء - ...إذًا ربما -
.ذلكَ الشخص هو فضائيّ أيضًا
ذلكَ الشخص؟
!الرجل الذي ركض بإتجاة الجدار
!نعم هذا محتمل - !صحيح صحيح -
!احسنتِ عملاً, أيتها الأكبر سنًا منّا - ..لا تقولي هذا -
لابُد أن ذلكَ المعلّم تمّ إٍستخدامه .في بعض التجارب الإنسانية
من المحتمل أن تكون تجارب عن .القوى الجسدية للبشر
.و تمّ محو ذاكرته من قِبل الفضائين بعد ذلك
!صحيح, هذا بالتأكيد ما حدث
!يبدو أنّ كلّ شيءٍ عاد لمكانه الأن
..فهمت
إذًا كلبكِ اللطيف مفقود؟
..نعم - .آسف بشأن هذا -
..أوكاي-سان
!اكتشفتُ الفاعل
..الأن لننتقل إلى موضوع المال
أوكاي-سان, ماذا تفعل؟
أليسَ واضحًا؟ .أنا أقبل قضية الكلب اللطيف المفقود للسيدة
.لكنكَ لا تملك الوقت لهذا الأن
!لا تملك الوقت؟
أعتذر, حاليًا أيدينا مشغولةٌ بالكامل .في حادثة أخرى
..عودي مجددًا من فضلكِ - ماذا؟ -
!جعلتموني أفقد الأمل .سأغادر
!انتظري! انتظري قليلاً
انتظري.. لماذا فعلتِ هذا؟
!لقد اكتشفتُ هوية القاتل - ها؟ -
,الشخص الذي حلقَ الشعر السُفلي للمُصمم
و الذي جعلَ معلّم المدرسة التأهيلية .يركض بإتجاه الجدار
!كان فضائيًا جاء عبرَ سفينةٍ فضائية
هاه؟ - .طالبة الجامعة الكبيرة موافقةٌ على هذا أيضًا -
!نعم, وكالة المتحرّي الخاص أوكاي
!لا تُجيبي على الهاتف - هاه؟ -
ناكاهارا-سان؟ - هاه؟ -
إذًا ماذا تذكرتَ بالضبط؟
..لا أعلم إن كنتم ستُصدقوني أم لا - .حسنًا -
في طريق عودتي للمنزل .فجأة ظهرَ ضوءٌ حولي
ضوء؟ - !مستحيل -
لقد كان لامعًا, لامعًا لدرجة أنني .فقدتُ القدرة على الحركة
و بداخل ذلكَ الضوء ...ظهر قُرصٌ غريب الشكل
ما كان ذلك؟ - .لستُ واثقًا أيضًا -
..هذا كلّ ما أتذكر
..لا أتذكر أيّ شيءٍ أخر - !لابُد أن يكون كائنًا فضائيًا -
فضائي؟
!كانت صحيحة
!فرضيتي كانت صحيحة !فعلتها, مرحى
.أسف, هذا ما تفعله الطيور المتحمسة
ماذا ستفعلين بشأن كونكِ محقة؟ - ألا تعلم ماذا يعني هذا؟ -
...إذًا كان فضائيًا
..هذا مذهل
!هذا مستحيل, مستحيل تمامًا
صنعتُ بعض الطعام مجددًا .لأجلكم يا رفاق
ماذا يوجد اليوم؟
..حلقات المحّار المميزة لـ أكيمي
!"تُدعى "سفينة فضائية
حلقات المحّار المميزة؟ - سفينة فضائية؟ -
.من يهتم بشأن ذلكَ ريوهي-كون
,احترتُ كثيرًا هل عليّ قليها أو تركها نيّة .و أخيرًا اخترتُ كونها نيّة
.المحّار هو زبدُ البحر بعد كلّ شيء
هل المحّار و زبد البحر.. الشيء ذاته؟
..سأتناول بعضًا منه
بالمناسبة, لديّ بعض الإيحائات المثيرة .بشأن الحادثة
!بشأن كون المجرم فضائي؟ - ..كلا, كلا -
,من المؤكد أن المجرم كان فضائيًا
لكنّ المشكلة كيف خرج من الشقة إذا لم يكنّ لديه قدرةٌ على إخراق الجدار؟
!سؤالُ جيد
أعتقد أن علينا البحث عن الفضائيّ .كما لو أنه قاتلٌ عاديّ
.هذه هي أفضل طريقة لحلّ القضية
,من خلال ابحاثي الكثيرة ..لغز الغرفة المقفلة واحد من ثلاثة أنواع
!يبدو أنّ أبحاثكِ مثيرةٌ للإهتمام
النوع الأول, أنّ المجرم ليسَ .في مسرح الجريمة
.و ذلكَ عندَ إخفاء نوع من الأسلحة في الغرفة مثلاً
...مثل سكين تطير من ساعة الحائط
ما هذا؟
..فهمت
.النوع الثاني, عندما يكون المجرم في داخل الغرفة
و عندها يكون قدّ وضع شيئًا على الباب أو النافذة .ليتمكن من إغلاقها من الخارج
..مثلاً, كهذا
.فهمت
النوع الثالث, عندما يكون كِلا الضحية و القاتل !خارج الغرفة
إذا لم يكونا في الداخل فكيف تكونُ جريمة الغرفة المقفلة؟
..حسنًا عادةً
تتم مهاجمة الضحية خارج الغرفة .ثم يُصاب بجروحٍ بالغة و يهرب عائدًا لمنزله
,يكونُ خائفًا من أنّ يعود القاتل ..فيقوم بإغلاق الباب خلفه
!لكنه يموت بعد ذلك
تمامًا كما حدث في جريمة .الحلقة الأولى و التي حللتها, أوكاي-سان
!ماذا تقصدين بالحلقة الأولى؟
..أسف, عليّ الذهاب للحمام
!أتسائل أيّ نوع هيَ هذه القضية
حقيقةَ أن القاتل فضائيّ .جعلت الأمور معقّدة أكثر
.صحيح, الفضائيّ بإمكانه فعل أيّ شيء
هل تريد أن تتأكد؟
كيف؟
الذهاب و السؤال هي الطريقة الأسرع, صحيح؟
ماذا؟
..بينتورا, بينتورا.. يا أهل الفضاء
,نحنُ نتصلّ معكم من إيكاجاواشي ..مدينة إيكاجاواشي
أكان هذا ما قصدتيه بشأن سؤالنا لهم؟
!!يبدو أنهم جاءوا
أين؟ أين؟
!عليّ الذهاب قليلاً
!أراهنّ أنه بشأن طعامك
.أعتقد بأنه غير معتادٍ على تناول الطعام اللذيذ
!أسرع و تعال أيها الفضائي الغبي
!بينتورا, بينتورا.. يا أهل الفضاء
!لكن الفضائيين لم يأتوا مطلقًا
.إيكاجاواشي, أرجوك حوّل
..الصباح جاء بدلاً عن ذلك
..إيكاجاواشي.. مدينة إيكاجاواشي
..حضرة المحقق - .أهلاً -
!صباح الخير - !صباح الخير, أكيمين -
إذًا ما هو الأمر الغريب الذي اكتشفته؟
!هذا
!جريمة الدوائر
!لابُد أن الفضائيين نزلوا هنا
!لابُد أن تكون هذه قاعدة الفضائيين
.هذا مرتبطٌ مع شهادة معلّم المدرسة التأهيلية
ماذا تقصدين؟
..البارحة
و بداخل الضوء ظهرَ شيءٌ !على شكل قرصٍ مستدير
حقًا؟ - !محقق -
..عثرنا على هذا
محفظة؟
.و أيضًا.. عُثر على هذا بداخل المحفظة
بالتاكيد أسقطها هنا بينما كان .يُختطف من الفضائيين
!مستحيل
..علينا إستدعاء شرطة العلوم الخارقة - هاه؟ -
ماذا؟ ألا تعتقد بأنها فكرةٌ جيدة؟
!كينزو - ...حضرة المتحرّي -
هذا الشكل مريب بالفعل, صحيح؟ - .أنتَ محق -
..لكنني بالتأكيد لا أعلم شيئًا عن ذلك
..حسنًا.. أظنني رأيتُ شيئًا غريبًا
هل كان جسمًا غريبًا أو فضائيًا؟
...ذاكرتي مشوشة قليلاً
!لقد رأيته
رأيته؟ - جسم غريب؟ فضائي؟ أهل الفضاء؟ -
..لقد كان البارحة - ماذا رأيتَ البارحة؟ -
..ماذا كان بالضبط
لماذا تحمل 2000 ينّ فقط؟
...حسنًا, هذا كلّ ما لديّ
!انتظر
ماذا رأيت؟ - !هذا كثيرٌ جدًا -
!أعدّ إليّ الباقي وضعتها في جيبكَ مجددًا؟
..الرجل العجوز - العجوز؟ -
.إنه الشخص الذي يملك هذه الأرض
,كان يضع الأسمدة طوال اليوم .أخبرته بأنّ الرائحة سيئة لكنه إستمرّ بعمله
إنها تبدو كمزرعةٍ عادية بالنسبة لي؟ - هاه؟ -
!أعدّ إليّ مالي - !صرفتهُ بالفعل -
..أسمدة
!مجددًا - ها؟ -
..هذه القضية
!حللتها
حقًا؟ إذًا الرجل العجوز كان فضائيًا؟
"!هذه هي"
!هذا ما ستقوله ماسامي ناقاساوا لو كانت هنا
!المجرم سيظهر مجددًا أثناء الليل بالتأكيد
إلى أين ذهب؟
!كنتُ أعلم بأنه أنت
!تاكاشيما ميكا-سان
..أسلاك البيانو هذا ما تبحثين عنه, صحيح؟
...لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
..جاء الجميع
.و الأن سأشرحُ لكم تفاصيل الجريمة
هذا ليسَ صحيح؟
ميكا-سان ليست فضائيًا حقيقيًا, صحيح؟
!لا علاقة للفضائيين بالقضية على الإطلاق
..ميكا-سان
..الشخص الذي قتلَ المصمم المشهور كوروساوا-سان
!كان أنتِ
!توقف عن المُزاح
!لقد كنتُ هنا عندما قُتل كوروساوا-سان
..و كنتُ أستدعي سكان الفضاء معكم
كيف يُمكنني أن أقتل كوروساوا-سان؟
!كان معكِ متواطئ
المجرم الأخر الذي ارتكب عملية القتل .كان معلم المدرسة التأهيلية, ناكاهارا-سان
..يبدو بأنني صُدمت !لكني في الواقع كنتُ أعلم هذا
!أنتِ و ناكاهارا-سان خططتما لقتل كوروساوا-سان
..انتظرتي متى يكون في المنزل
ثم علّقتي سلكًا من أسلاك البيانو على الشرفة .و حتى السطح المجاور قبل يومٍ من الحادثة
!إلتقاطة جيدة
و بعد عملية القتل, كان من المفترض أن يستخدم .ناكاهارا-سان السلك و يهرب للسطح المجاورة
إذا استعملَ حبلاً أو سلّمًا للنزول للأسفل .فربما يرونه الناس في المرأب
.لذا إخترتما سلكَ البيانو كأفضل حلّ
لكن بعد أن وضعتي سلك البيانو .حدث شيءٌ غير متوقع
!بالطبع
ما الذي حدث؟
!وقفَ خفاش على سلك البيانو
!خفاش؟
..و شخصٌ ما رأى ذلكَ من الأسفل
!كان أنتِ, أيتها المالكة - ها؟ أنا؟ -
!صحيح, أنا
من وجهةِ نظر المالكة كان مجرد .جسمٍ أسود يعوم في الجو
!تمامًا كالفضائيّ
..هل هذا
!فضائيّ؟
..في اليوم التالي
.قمتم بجمع الطالبات للإتصال بالفضائيين
الفضائيين اليوم؟ صحيح؟
..الثامنة مساءً على السطح
..رجاءً تعالوا, على السطح في الثامنة مساءً
أدركتي أنه لو قام شخصُ بإستدعاء الفضائيين !في ذلكَ اليوم هنا, فستفشل خطتكِ
.لذلكَ أسرعتي بالإنضمام إلى جمعية الألغاز
ألايوجد من يُؤمن بالفضائيين؟
أيُمكنني الإنضمام, من فضلكِ؟
!نعم بالطبع
!إنني أعرف الشيفرة التي توصلنا إليهم
..وقعي هنا من فضلكِ
!بالطبع
و بعد ذلكَ, حاولتي وضع حدٍ .لعملية إستدعاء الفضائيين
!اذهبوا لمنازلكم و توقفوا عن هذا الغباء
,لكنكِ لم تفعليها في الوقت المناسب !فعملية القتل حدثت بالفعل
..إذًا هكذا تمّ قفل الغرفة من الداخل
..نعم - !سرقتَ فكرتي مجددًا -
ثم ناكاهارا-سان إستخدم خيط البيانو ..للإنتقال للسطح المجاور
!لكنّ شيئًا فظيعًا حدث
!صحيح, حدث شيءٌ فظيع
أيتها المالكة, لماذا لا تُكملين؟ - هاه؟ -
..حسنًا
أسلاك البيانو يُعتقد بأنه تمّ إستخدامها .في الكثير من عمليات القتل
لكن أسلاك صنارة الصيد عادةً تكون .أفضل في هذه العمليات
..أنا لستُ جيدةً في هذه الأمور
..أصبحتُ متوترةً فجأة
..لا أستطيع الإستمرار أكثر
.أقصد.. سأترك البقية لـ أوكاي-سان
خيط البيانو قُطع, صحيح؟ ..بجانب الشرفة
.و عندها اصطدم ناكاهارا-سان بالحائط
.أصبح الأمر و كأنه ركضَ بأقصى سرعة نحو الحائط
أكان هذا ما رأه الشاهد؟
.نعم
لكن عندما وجدنا ناكاهارا-سان .لم يكن يحمل أيّ سلك في يده
.في ذلكَ الوقت, سلك البيانو بالفعل تمّ جمعه
.بواسطتكِ أنت, ميكا-سان
!"رجلٌ مُمددّ على شكل الحرف "داي
...انتظر, انتظر
بعد أن غادرنا سطح المبنى .قمتِ بحمع السلكو إخفاءه
كما أنّ الشخص الأخير الذي !عاد من السطح كان أنتِ
..لنتصل بالإسعاف بسرعه - !اتصلتُ بالفعل -
..بسرعه - ..نعم, نحنُ ننتظر هنا -
..لقد كنتِ مرتاحةً للغاية
.شقّة كوروساوا-سان كانت مغلقةً من الداخل
.و الجثة لم يُعثر عليها في ذات الوقت
لكن نحنُ عثرنا عليها مُبكرًا .بمحض الصدفه اليوم التالي
إذا اعتقدت الشرطة بأنّ جريمة كوروساوا" "..و حادثة ناكاهارا مرتبطتان
"!فنحنُ سنكون المشتبه به"
أهذا ما فكرتي به؟
..لكن التحقيقات ذهبت في إتجاه لا يُمكن تصوره
أيّ إتجاه؟
لدراسة حقيقة الجسم البشريّ !حلقَ الفضائيون الشعر السُفلي و أخذوه
!لا بُد أن هذا ماحدث
!وقت الجريمة وَ وقت إستدعائنا للفضائيين كان نفسه
..قررتي أن تُشتتي تفكيرهم
!و قلتِ أن كلّ شيء من صُنع الفضائيين
.أعتقد أن ذلكَ الشخص فضائي أيضًا
ذلكَ الشخص؟
!الرجل الذي ركض بسرعة نحو الحائط
.و بعد ذلكَ جعلتي ناكاهارا-سان يدلي بشهادةٍ خاطئة
في داخل الضوء ..ظهرَ قرصُ مستدير غريب
!و قمتِ بصنع دوائر المحاصيل بنفسكِ
!الفضائيون يعملون بجد
!هذا كثيرٌ جدًا
..حضرة المتحري
.كلّ ما قلتهُ حتى الأن مجرد تخمينات
حسنًا, إذًا ما الذي جعلكِ تأتين إلى هنا الليلة؟
هل لديكَ أيّ دليل؟
أيّ دليلٍ قاطع يُثبت بأننا من فعلناها؟
..نعم لدينا
لديكِ دليل؟ أكيمين؟
!أوكاي-سان, من فضلكِ تولّى الباقي
..في الواقع ارتكبتي خطاءً كبيرًا - خطأ؟ -
هوية ناكاهارا-سان وُجدت في المزرعة .بين دوائر المحاصيل
!لابُد أنه أسقطها بينما كان الفضائيون يختطفونه
أردتي جعلنا نعتقد بأنه أسقط الهوية هناك, صحيح؟
..المالكة أكلت الطُعم أيضًا
!كلا, كلا لم أفعل ..قلتُ شيئًا واحدًا
لقد نصبت فخًا للفخ.. شيئًا كهذا؟
دوائر المحاصيل الزراعية صُنعت بالفعل .في اليوم اللاحق للجريمة
..نعم هذا ما حاولتُ قوله
في ذلكَ الوقت, ناكاهارا-سان .بالفعل كان في المشفى
.من المستحيل أن يفعل ذلكَ بنفسه
منذُ اللحظة التي علمتُ فيها بأنّ ناكاهارا-سان ,معلمٌ في المدرسة التأهيلية
.شككتُ بأنكِ قد تكونين متواطئة أيضًا
هاه؟
...لقد قلتِ ذلكَ بنفسكِ
بالرغم من أنني في السنة الأولى .إلا أنني فشلتُ في إمتحان القبول العام الماضي
!لذا أنا أكبر سنًا منكم جميعًا
.و هذا يعني أنكِ ذهبتي إلى المدرسة التأهيلية
..و أيضًا ميدالية هاتفكِ المحمول
..لنتصل بالإسعاف بسرعه - !اتصلتُ بالفعل -
..نحنُ ننتظركم
.الميدالية عليها شعار المدرسة التأهيلية*
من غير المعقول أنكِ لن تتعرفي على .وجه ناكيهارا-سان أو إٍسمه
لكن لماذا قمتِ بقتله؟
..هذا بسيط للغاية
,كوروساو-سان تلاعب بمشاعر ميكا-سان كما أنه كسرَ قلبها؟
و عندما أصبحت محطمة .قام المعلم ناكاهارا بمساعدتها
.أراهنّ بأنه هوَ من حلقَ شعر كوروساوا السفلي أيضًا
ماذا تقصدين؟
,لم تكنّ ميكا-سان ضحيتهُ فقط
المعلم ناكاهارا كان يحمل حقدًا تحاه كوروساوا .لأنه يلعب بمشاعر طلابه و يؤذيهم
.من الواضح أنه يهتمّ كثيرًا بمشاعر طلابه
واثقة بأنه لم يكنّ راضيًا عن قتل كوروساوا فقط .لذا قام بحلق شعره السُفليّ أيضًا
!يالها من قصةٌ مضحكة
..ميكا-سان
هل تعترفين بذنبكِ؟
!كلا.. كلا, لم يكنّ أنا
!لم يكنّ أنا - ...تاكاشيما -
.انتهى الأمر
.لنعترف فقط بذنبنا
...معلمي
..عليكِ الإستماع لكىم معلمكِ
..المعلم ناكاهارا أنقذني
,بعد أن تعامل معي كوروساوا بتلكَ القسوة .كنتُ مجروحةً للغاية
...المعلم ناكاهارا - !حسنًا, هذا يكفي -
ها؟
أنا لا أستمع لما يقوله !المجرمين بعد القبض عليهم
فقدتُ الإهتمام بعد تفسير !حلق الشعر السُفليّ
!ليسَ مجددًا
..أراكم لاحقًا - .وداعًا -
..انتظرني.. انتظر
,المعلم ناكاهارا قطع كلّ هذا الطريق إلى هنا .فقط استمع للقيل
!إذا غادرت فسيكون مجيئه بلا فائدة - !وداعًا -
لو كنّا في برنامج "مونوماني" فإن الفنان الحقيقيّ سيظهر !و غنينّا معًا الأغنية النهائية
.برنامج ترفيهي حيث يقوم الشخص بتقليد شخصية مشهورة*
..لكنني أردتُ الإعتراف
!أسفة !سأُعيده هنا بسرعة
..حضرة المحقق
...ناكاهارا-سان أنقذني عندما كنتُ محطمة
..انتظري قليلاً, أسف فقط قليلاً
!أودّ الإستماع لكن زوجتي تتصل
..أعتقد بأنها تريد التسوق مجددًا
نعم؟ مرحبًا؟
سلطة الزيت؟
ها؟
.سأستمع لكِ إذا أردتي
..لا بأس
عذرًا.. ألا يجبُ أن تقبضوا عليّ أيضًا؟
أنتم؟ عذرًا؟
!بينتورا, بينتورا.. يا أهل الفضاء
إلى متى سنستمر في فعل ذلك؟
لا أعتقد بأنّ ميكا-سان قادرة على صنع .كلّ هذه المحاصيل بمفردها
أمازلتِ تؤمنين بوجود الفضائيين؟
!الإيجار
!توقفي عن قول هذا كثيرًا
إضافةً إلى أنّ الجسم الذي رأيته ليلاً !لم يكنّ خفاشًا بالتأكيد
.لا يُمكن أن يكون أيّ شيء عدا خفاش
ها؟ ما هذا؟
!مستحيل
!يتحرك
!لقد جاءوا
!إنه يختفي
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج
..يتبع